Catatan Harian Serdadu Belanda di Purbalingga (1)

Nukilan Buku De Hinderlag Bij Sindoeradja (Dok : Pribadi)

Purbalingga rupanya mendapatkan tempat khusus di hati seorang Serdadu Belanda bernama Hans Gerritsen. Ia berdinas di ‘Bumi Perwira’ selama agresi militer Belanda II, 1948-1950. Prajurit muda yang saat itu berpangkat letnan menulis sebuah buku berisi catatan hariannya yang berjudul De Hinderlag Bij Sindoeradja atau Penyergapan di Sinduraja.

Buku itu sebenarnya menceritakan kisahnya mulai berangkat dari Belanda sampai di Indonesa hingga ‘tour of duty’ nya di Bandung, Cirebon, Salatiga, Tegal, Wonosobo, Banyumas sampai di Purbalingga. Namun, tugasnya di Purbalingga rupanya sangat berkesan bagi Letnan Gerritsen.

Hans Gerritsen, Berseragam Tentara, Berdiri di Depan Truk
(Dok : Album Foto P A Tazelaar di indieganggers.nl)

Selain alam Purbalingga yang menurutnya sangat indah, banyak peristiwa di Purbalingga dicatat dalam buku hariannya. Bagian yang paling membekas tentu saja saat Ia dan pasukannya disergap pejuang Republik di Sinduraja.

Nukilan bukunya saya coba alih bahasakan dengan bantuan google translate dan Mbak Puji, warga Purbalingga yang lama tinggal di Belanda. Saya menerjemahkan bagian yang menceritakan peristiwa di Purbalingga. Sub judul bagian 9 buku itu saja berbahasa Jawa : Nga Lor, Nga Kidoel, Nga Wetan en Nga Koelon..., halaman 97-104.

Terjemahannya kurang dan lebih sebagai berikut :

Nga Lor, Nga Kidoel, Nga Wetan en Nga Koelon...

Selama sekitar lima bulan, peleton kedua kami telah berada di pabrik susu (milik) Tan Hui Liat di tepi utara Poerbolinggo. Itu adalah rumah batu terakhir sebelum sawah dimulai. Dari sana kami dapat melihat pemandangan persawahan luas yang dimulai tepat di sebelah gedung yang putih bersih itu. Di cakrawala jauh terdapat kampung-kampung.

Kompleks yang kami tempati terdiri dari rumah hunian dan ruang kerja dengan tembok tinggi di belakang yang berbatasan dengan kampung. Ada halaman beraspal kecil dengan sejumlah kandang, di mana sebelumnya ada beberapa sapi untuk produksi susu. Pemilik perusahaan, orang Cina, telah pindah ke tempat lain dengan kawanan kecilnya. Mengingat lokasinya yang strategis di persimpangan jalan di pinggir kota dan ruang yang kami miliki di sana. Itu adalah markas yang ideal untuk unit militer kecil kami

Bekas kandang ternak digunakan oleh kami sebagai dapur dan ruang cuci. Untuk menjaga segala sesuatunya rapi dan rapi, kami mempekerjakan seorang djongos, orang jawa berumur sekitar tiga puluh tahun. Dia juga mengawasi dua babu yang mencuci pakaian untuk kami dan juga membantu juru masak kami di dapur.

Serdadu Belanda di Depan Markasnya di Purbalingga Utara
(Dok : Album Foto P A Tazelaar di indiegangers.nl)

Di seberang jalan sempit, tepat melewati pertigaan, ada tempat observasi karung pasir tertutup yang dijaga secara permanen. Kedua jalan tersebut dapat dengan mudah ditembaki jika terjadi serangan dari utara atau barat laut. Untungnya, hal itu tidak pernah terjadi selama kami tinggal di sana. Jalan menuju utara adalah jalan yang menghubungkan Bobotsari. Jalan lain menuju ke Kampung Walik dan ke kampung-kampung yang lebih kecil di kaki Gunung Slamet.

Ruang kerja dengan ubin terbuka menghadap ke jalan dan berfungsi sebagai ruang siang hari bagi para prajurit, di mana mereka sering duduk bermain kartu dan mengobrol selama waktu istirahat.

Setiap orang yang memasuki kota dari arah utara melewati pos kami. Pada masa-masa Muhammedan, seperti setelah Ramadhan (Bulan Puasa), banyak orang datang dari desa ke Poerbolinggo dalam jumlah besar. Mereka mengenakan jaket*, sarung dan kebaya warna-warni. Para remaja putri dengan bayi dalam slendang, mereka berjalan melewati pos penjagaan dan paling mendapat banyak perhatian.

Pasukan yang kembali dari patroli juga sering datang mengunjungi kami dan mengobrol. Saya tinggal dengan sersan peleton saya di sebuah ruangan kecil yang cukup besar untuk menampung dua tempat tidur kemah. Jendela, yang selalu terbuka dan diamankan dengan pagar besi yang berat, memberikan pemandangan indah ke sawah kuning bergelombang dan jalan ke utara. Jarak di antara jeruji itu terlalu sempit untuk dimasuki, tetapi seorang ‘teroris’ (*pejuang republik, red) bisa dengan mudah menyelipkan granat tangan ke dalamnya.

Mengapa ini mungkin tidak pernah terjadi? Baru menjadi jelas bagi saya di kemudian hari setelah gencatan senjata. Baru kami menyadari bahwa jongos yang ramah dan patuh ternyata seorang republik yang aktif selama ini. Dia bisa saja akan memberikan informasi kepada TNI yang beroperasi di luar kota dengan mudah. Itu (saya pikir sekarang) pasti juga menjadi alasan mengapa kami selalu terhindar dari serangan langsung ke perkemahan kami, (yang sebenarnya) akan sangat mudah, karena bangunan putih di pinggiran kota menjadi sasaran terbuka.

Beberapa minggu setelah gencatan senjata, sementara kami sekarang berada di pos terdepan lain, kami bertemu dengan eks-djongos kami, bersama dengan prajurit patroli Divisi Siliwangi, berseragam TNI.

Serdadu Belanda Tengah Berpatroli di Purbalingga
(Dok : Album Foto P A Tazelaar di Indiegangers.nl)

Pada tanggal 30 Maret 1949 ada aksi besar-besaran di mana, selain peleton pertama dan peleton kami sendiri, kompi dari 6 Infantri I KNIL ikut ambil bagian; semuanya bersama-sama sekitar seratus orang. Sebelum Patroli itu dimulai diawali dengan kejadian yang sangat disayangkan. Sejumlah prajurit KNIL terlempar dari truk saat berbelok tajam dengan kecepatan tinggi. Dua tentara yang terluka dibawa pergi, salah satunya tewas beberapa saat kemudian.

Saya masih ingat bahwa dua peleton kami kami memimpin dengan satu peleton dari KNIL. Dua kilometer di belakang kami, Kapten Bosch mengikuti bersama rekannya yang lain, sekitar enam puluh orang. Itu adalah tanda yang sangat penting bahwa kami memiliki orang di yang ahli dari awal.

Saat kami mulai patroli dan sampai di kampung-kampung yang kami lewati seperti telah mati. Ada keheningan yang tidak nyata di seluruh wilayah indah yang kami lewati. Kami sudah berada di jalan selama sekitar tiga jam. Sudah hampir jam sepuluh. Matahari sudah tinggi di langit dan saat itu semakin hangat. Kami berbaris satu demi satu pada jarak yang cukup dan dengan senjata yang telah siap, kami berjalan di kedua sisi jalan belakang yang sempit, formasi ack-ack*.

Kami belum pernah ke daerah itu sebelumnya; betapa indahnya di sini! Betapa paradisiakal (paradise : surga, tampak seperti surga) dengan kampung-kampung hijau yang tersebar dan ladang alang-alang. Namun, tidak ada makhluk fana yang terlihat. Semakin jauh kami melangkah, semakin banyak keheningan dan kesedihan memengaruhi kami.

Di kampung-kampung, kami paling banyak menemukan beberapa orang tua dan sakit. Orang-orang yang tersesat itu, kebanyakan pria dan wanita tua keriput, seringkali kurus, segera memberi tahu kami dengan ketakutan bahwa mereka adalah satu-satunya. Rupanya propaganda republik bahwa Belanda dan 'anjing KNIL' benar-benar buruk telah berhasil dengan baik di sini.

“Saja soedah toea” dan “Saya sakit Ndoro” (‘Saya sudah tua' dan 'Saya sakit, Pak') diulangi dengan banyak kata dalam bahasa Jawa, rendah dan tinggi, juga dalam bahasa Melayu, karena takut kita akan tidak akan percaya mereka.

Ketika ditanya kemana perginya warga kampung, jawaban selalu mengelak dan kalau (kami) tetap ngotot ditunjukkan arah angin acak. "Nga Lor, Nga Kidoel, Nga Wetan, Nga Koelon". Saya ingat persis apa arti utara, selatan, barat, dan timur dalam bahasa Jawa. Saya tidak akan pernah melupakannya. Itu tetap ada dengan indikasi yang samar-samar itu.

Kemudian, kamu juga tidak ada yang lebih bijaksana jika bertanya apakah mereka pernah melihat TNI. Mereka tidak pernah tahu di mana lokasinya, di mana pun atau mereka pura-pura tidak mengerti.

"Ora ngerti, tidak mengerti" (Saya tidak mengerti) dan “Mboten enten Ndoro, estoe ora ana” (Tidak ada Pak, mereka benar-benar tidak ada). “Soenggoeh mati tuan, betoel saja tida tahoe” (Saya benar-benar tidak tahu Pak, saya bisa mati jika saya melakukannya).

Hal itu, cukup bisa dimaklumi bahwa mereka tidak berani membuka mulut karena mereka terjebak di antara dua api.

Semakin jauh kami bergerak melalui dunia yang kosong itu, semakin kami merasa tertekan. Di kejauhan, terkadang anjing menggonggong di suatu tempat (anjing kampung) atau ayam jantan berkokok, tapi hanya itu suara yang kami dengar. Selain dari gemerisik dedaunan dan suara yang kami buat sendiri saat salah satu serdadu menendang batu saat berbaring, atau mengguncang peralatan.

Sejauh mata memandang tidak ada makhluk hidup yang terlihat, 'kosong dan sepi seperti pada pagi hari pertama'.

Setelah beberapa saat kami hanya berbisik sangat lembut atau bekerja dengan gerakan. Kami sekarang berjalan di tepi rerumputan, menghindari bagian jalan yang lebih sulit, takut membuat kebisingan. Di sisi-sisi sempit, di beberapa tempat jalan beraspal, terdapat petak-petak rumput tinggi dengan semak belukar dan pepohonan kecil tumbuh di sana-sini.

Kami datang dari utara, di pertigaan bercabang tiga kami berbelok ke kiri dan melanjutkan ke arah timur. Di kiri jalan ada beberapa perkebunan jagung kecil dengan satu kampung di belakangnya. Di sebelah kanan jalan, beberapa rumah kampung dijauhkan dari jalan raya.

Saya cukup di depan, di tepi sebelah kiri. Beberapa pengintai berjalan di depan saya di sebelah kanan, termasuk Joop Langeveld dan Jan Seekles. Mereka berjalan beberapa meter dari jalan raya, melewati kampung, dengan senapan siap pakai. Kami semua sangat waspada.

Pada satu titik kami tiba di daerah yang lebih terbuka dengan lapangan alang-alang di sebelah kiri, rumput tinggi kering sekitar setengah meter. Di sebelah kanan jalan, beberapa meter dari bahu jalan, ada pagar anyaman bambu setinggi kira-kira satu meter. Di belakangnya ada beberapa rumah kampung yang tersebar di antara semak-semak, kursi bambu dan pohon kelapa. Itu adalah bagian medan yang berbukit, berpotongan dengan parit dangkal yang kering.

Di awal lapangan alang-alang, tiba-tiba terjadi keributan. Dari depan, dari belokan di jalan dan dari kiri melintasi rerumputan, peluru menghujani kami. Refleks pertama saya, maju datar dan berguling. Ini adalah sesuatu yang telah saya latih selama bertahun-tahun dan telah menjadi kebiasaan. Namun, ini di jalan, tidak bisa berlindung!

Saya dengan cepat merangkak sedekat mungkin ke alang-alang untuk menghindari terlihat sebanyak mungkin. Ya, ada jurang yang sangat dangkal, mungkin hanya beberapa inci dalamnya dan saya bergerak ke arahnya. Sementara itu, peluru berdengung di rerumputan seperti lebah yang sedang marah. Bilah rumput patah tepat di depan mataku. Itu adalah tontonan yang luar biasa. Derak dan derak yang memekakkan telinga dari semua jenis senjata. Saya mengenalinya, itu karabin, senapan mesin dan senapan Jepang yang menembak dari jarak yang sangat dekat.

Ketika saya berbaring di sana, badan saya ditekan ke tanah. Saya mencoba untuk melihat sekeliling saya dengan hati-hati, tetapi saya hampir tidak berani mengangkat kepala saya. Begitu hebatnya tembakan musuh. Saya takut, sangat takut dan merasa seperti saya sendirian, seolah-olah semua orang telah terhapus dari muka bumi. Jantungku berdegup kencang di tenggorokanku. Peluru terbang melewati saya dan memantul dari bebatuan tepat di sebelah saya. Saya bahkan tidak dapat membalas mereka karena saya ketakutan, saya tidak punya tempat tujuan. Itu adalah ketakutan yang mencekik dan mencekik.

Coba bayangkan, sekarang hal itu terjadi pada Anda? Itulah yang terlintas dalam pikiran saya. Saya baru berumur dua puluh satu dan haruskah semuanya berakhir sekarang? Saya masih tidak berani mengangkat kepala terlalu jauh, itu akan menjadi bunuh diri murni dalam keadaan seperti itu. Saya belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.

Jika saya hanya keluar dari sini hidup-hidup, saya harus keluar dari tempat ini, itu melintas dalam diri saya. Setelah beberapa kali menarik napas dalam-dalam, saya sedikit tenang. “Tetap tenang,” kataku pada diri sendiri dan ketakutan terburuk mereda.

Perlahan-lahan, saya dapat membedakan suara dari lingkungan sekitar sedikit lebih baik dan saya dapat melihat dari arah mana tembakan paling banyak datang. Saya pasti tidak bisa tinggal di tempat terbuka itu lebih lama lagi. Dalam pikiran, saya menghitung sampai tiga, melompat ke atas di bawah hujan peluru. Saya terbang melintasi jalan, melompat tepat di atas pagar bambu, berguling dan berakhir di antara semak-semak dan daun-daun layu di tepi kampung.

Saya berakhir tepat di sebelah Leen Slobbe. Dia menyebarkan mortir 2 inci miliknya dan bersama-sama kami menembakan mortir satu demi satu di atas lapangan alang-alang dan masuk ke dalam kampung. Sesaat kemudian terjadi tembak menembak mulai resa. Sementara itu, prajurit kami secara bertahap mengambil alih api (keadaan).

Ada banyak kebingungan dalam barisan kami, saya mendengar erangan dan erangan di sekitar saya.Tidak jauh dari saya ada seorang anak laki-laki yang terluka parah, tepat di sebelahnya tergeletak seorang tentara, memanggil-mangil ibunya dengan lembut. Kemudian, di depan, seorang teman terbaring, memaki kesakitan.

Ketika situasi sedikit membaik, kami beralih ke jalan setapak pendek menuju kuburan kecil. Lalu, musuh sudah menghilang.

Setelah penembakan berakhir, seorang prajurit berlari ke arah saya dan buru-buru berkata, "John sudah mati!". Saya saya tidak langsung mengerti siapa yang dia maksud karena kami punya lebih banyak orang dengan nama seperti itu di peloton kami. Aku segera berjalan bersamanya (untuk melihatnya). Ternyata itu Jan Seekles, bocah ceria dan selalu ceria dari Zeeuws-Vlaanderen. Dia jatuh karena tertembak di kepala, dia pasti langsung mati. Wajahnya tertutup sebagian. Mengerikan sekali melihatnya di sana. Kemarahan dan kesedihan membanjiri diriku, tetapi yang luar biasa juga perasaan euforia (senang) bahwa itu tidak terjadi padaku.

Sementara itu, Jan Oosthoek dari peleton pertama juga tampak dalam kondisi yang sangat serius, rongga perutnya benar-benar terbuka. Itu semua luka menganga dengan usus yang menggembung. Saat itu kami tidak memberi lebih banyak untuk hidupnya. Untuk sementara dia dihubungkan dengan petugas medis kami yang memberinya suntikan morfin untuk menghilangkan rasa sakitnya. Jan menahan dirinya secara tiba-tiba.

Di suatu tempat dari salah satu rumah kampung, kami menyeret baleh-baleh, sebuah sofa yang terbuat dari bambu yang dibelah. Lalu, dengan sangat hati-hati dan dengan banyak usaha, kami mengangkat pria besar besar itu ke atas dan mengikatnya sebaik mungkin dengan tali senapan. Beban yang berat. Kami mengikat erat ke tiang bambu yang kokoh dengan tali senapan. Butuh setidaknya satu jam lagi sebelum yang terluka lainnya dibalut juga, dan kami sudah menyiapkan segalanya untuk melakukan perjalanan pulang.

Selain itu, ada prajurti dengan cedera lengan dan kaki yang perlu didukung sesekali, namun, mereka terutama harus pulang sendiri.

Untuk menghindari risiko kontak baru dengan musuh sebanyak mungkin, kami masuk ke pedalaman, menuju ke Poerbolinggo. Itu adalah rute yang lebih selatan melalui medan yang berat dan berbukit, berpotongan dengan jalur air yang sempit, terkadang dalam. Kami telah menjadi pasukan tentara yang sangat rentan dengan korban tewas dan empat orang luka-luka dan itu ternyata merupakan retret yang sangat sulit dan menegangkan.

Kami memiliki sekitar lima belas mil lagi dan prajurit banyak yang cedera. Apalagi harus ada banyak rintangan medan di sepanjang jalan. Tugas terberat adalah membawa Jan Oosthoek di atas baleh-baleh yang harus ditopang dan dibawa. Kami berjalan dengan sangat lambat, melewati parit yang dalam dengan sisi yang curam dan lebat. Itu semua harus dilakukan dengan sangat hati-hati karena kondisinya yang sangat buruk.

Selanjutnya, empat anak buahku bertindak sebagai kuli angkut. Selain itu, pada saat retret (mundur) itu kami juga beberapa kali dibombardir oleh sniper dari sisi medan yang tidak jelas. Kami semua tegang sampai batasnya dan kami merasa sangat sedih. Dengan senapan salah satu prajuritku, saya berjalan hampir ke belakang untuk berlindung. Rekan komandan peleton saya yang sekarang memimpin. Saya ingat harus berhenti lagi dan lagi. Semuanya berjalan sangat lambat sementara dorongan untuk menjauh dari kenakalan itu secepat mungkin begitu besar dalam diri kita semua.

Jan Oosthock langsung dibawa ke rumah sakit di Banjoemas. Kami mengkhawatirkan nyawanya. Kemudian kami mengetahui bahwa dia telah terbang ke Belanda untuk pemulihan, tetapi saya tidak memperhatikan apa lagi yang terjadi padanya.

Pada sebuah reuni para veteran, sekarang sudah sekitar setahun yang lalu, seseorang datang tersenyum lebar dengan tangan yang terulur. Dia adalah pria yang tinggi, tampan, dan kurus. Dia bertanya kepada saya.

“Apakah kamu tidak ingat saya?”

Saya menggumamkan sesuatu seperti, “Saya tidak tahu bahkan jika kamu memukul saya sampai mati.”

“Aku akan membantumu,” ucapnya sambil membuka kancing bajunya.

Aku melihat bekas luka besar di pori-pori dan perutnya, terlihat seperti ritsleting. Lalu tiba-tiba aku teringat siapa yang berdiri di depanku, menembak mataku.

''Jan Oosthoek, Tuhan, aku sangat senang kamu melakukannya dengan baik dan aku melihatmu lagi secara langsung, adalah sedikit yang bisa aku lakukan pada saat itu, dan aku harus segera mengingat penyergapan di Sinduradja”

Kemudian, Jan Seekles dimakamkan dengan tentara militer di sebidang perbukitan di Banjoemas pada satu hari pertama bulan April 1949. Kami semua hancur.

Setelah kembali ke Belanda, sekitar Juli 1950, saya pergi ke Breskens suatu hari pada untuk mengunjungi orang tuanya. Betapa sulitnya yang saya pikirkan, mengetahui bahwa dia adalah putra satu-satunya. Saat berusia dua puluh dua tahun, betapa mengerikannya bagi saya harus memberi tahu orang tuanya bagaimana semua itu terjadi.

Apa yang harus saya lakukan dengan orang-orang miskin yang kehilangan anak tunggal mereka dan ini semua untuk apa? Anda bertanya-tanya sekarang.

Begitu kira-kira lur... ahai serr....

Bersambung...

Sumber : Buku De Hinderlag Bij Sindoeradja, karya Hans Gerritsen, Baarn, Holandia, 1987. Special thanks to Torik Juned Bawazier di Amsterdam yang sudah mengirimkan buku tersebut.